1 00:01:38,014 --> 00:01:39,015 Harry? 2 00:04:07,496 --> 00:04:08,539 Harry? 3 00:04:10,916 --> 00:04:12,042 Harry, é você? 4 00:05:35,626 --> 00:05:37,336 - Olá. - 'Manhã. Sra. Cooper? 5 00:05:37,962 --> 00:05:40,881 - Sim, este é o apartamento de Nick Cooper. - 'Você é esposa dele?' 6 00:05:41,298 --> 00:05:42,859 Não, esta não é a Sra. Cooper. 7 00:05:42,883 --> 00:05:45,427 Sr. Cooper se divorciou da Sra. Cooper algumas semanas atrás. 8 00:05:46,762 --> 00:05:49,974 Incompatibilidade. Talvez você leia sobre isso em seus jornais. 9 00:05:51,350 --> 00:05:56,063 Não, eu não sei nada sobre ele novo álbum. Sou surdo para tons, lembre-se. 10 00:05:57,731 --> 00:06:00,043 Olha, eu dei todo o entrevistas que quero dar. 11 00:06:00,067 --> 00:06:02,152 Eu não sei onde ele é e eu não me importo. 12 00:06:03,028 --> 00:06:07,366 Mas você provavelmente pode alcançá-lo aqui Mais tarde, esta tarde. 13 00:06:16,000 --> 00:06:19,604 Chamada final para voo TW751 para Banguecoque. 14 00:06:19,628 --> 00:06:22,774 Os passageiros, por favor, prossigam imediatamente para o portão 21. 15 00:06:22,798 --> 00:06:26,051 Sr. Cooper, sou Linda Everett, secretário de Webster. 16 00:06:26,635 --> 00:06:28,446 Como vai. Er, e onde está a Web? 17 00:06:28,470 --> 00:06:29,906 Ah, ele não conseguiu. 18 00:06:29,930 --> 00:06:33,618 - Ele disse que tem um grande negócio... - Sim, ele tem um grande negócio acontecendo. 19 00:06:33,642 --> 00:06:34,911 Olha só, garoto. 20 00:06:34,935 --> 00:06:37,372 É uma boa chance para você e Linda para conhecer, né. 21 00:06:37,396 --> 00:06:38,498 Quase literalmente. 22 00:06:38,522 --> 00:06:40,041 Na verdade, algo urgente 23 00:06:40,065 --> 00:06:42,043 surgiu. Ele disse que não demoraria muito. 24 00:06:42,067 --> 00:06:43,485 Vamos, tenho um carro esperando. 25 00:06:49,325 --> 00:06:50,325 Ei. 26 00:06:50,993 --> 00:06:53,203 Eu nunca fui realmente surdo, você sabe. 27 00:06:53,913 --> 00:06:55,122 Adorei sua música. 28 00:06:56,206 --> 00:06:57,708 Eu ainda amo sua música. 29 00:07:04,548 --> 00:07:06,948 Webster me diz, você não é vai ficar na sua cobertura? 30 00:07:07,051 --> 00:07:08,761 Espero ter visto o último daquele lugar. 31 00:07:09,136 --> 00:07:11,576 Ele diz que me encontrou uma casa em o país, longe das coisas. 32 00:07:11,931 --> 00:07:13,432 Que coisas são essas? 33 00:07:14,725 --> 00:07:17,325 Você sempre faz tantas perguntas em tão pouco tempo? 34 00:07:18,562 --> 00:07:20,790 Eu gosto de conhecer pessoas o mais rápido possível. 35 00:07:20,814 --> 00:07:22,358 Descubra se "eu vou goste deles ou não. 36 00:07:22,733 --> 00:07:25,194 - Como estou? - Apenas, er... fantástico. 37 00:07:26,779 --> 00:07:29,633 - Ninguém mais encontra você aqui? - Quem mais se incomodaria? 38 00:07:29,657 --> 00:07:30,699 Gal? 39 00:07:32,493 --> 00:07:34,453 Não, Gall melhorou coisas para fazer com seu tempo. 40 00:09:35,574 --> 00:09:39,411 Ah, Nick. Que bom ver você. 41 00:09:39,745 --> 00:09:41,622 - Como você está Web? - Como foi o vôo? 42 00:09:42,247 --> 00:09:44,750 - 10 horas e 27 minutos. - Ah, isso é brutal. 43 00:09:45,542 --> 00:09:49,004 - Eu estava procurando por você no aeroporto. - Hum. Um dia bastante agitado, garoto. 44 00:09:49,338 --> 00:09:52,382 Eu tinha um assunto para resolver. Não demorou muito. 45 00:09:52,758 --> 00:09:54,778 Você não preferiria ser conhecido por uma linda loira 46 00:09:54,802 --> 00:09:56,845 do que um senil editor antigo como eu? 47 00:09:57,513 --> 00:09:58,806 Toda vez. 48 00:10:06,772 --> 00:10:08,065 O que você acha disso? 49 00:10:09,024 --> 00:10:10,877 Parece o tipo do lugar onde você se levantou 50 00:10:10,901 --> 00:10:13,338 e você encontra Lon Chaney tocando órgão para você. 51 00:10:13,362 --> 00:10:15,781 Ah, vamos lá. É uma bela propriedade. 52 00:10:16,198 --> 00:10:19,034 Comprei por nada. Fica a apenas 40 minutos da cidade. 53 00:10:19,201 --> 00:10:21,387 - Por quanto tempo? - Eu levei mês a mês, 54 00:10:21,411 --> 00:10:23,038 mas é nosso por enquanto Contanto que precisemos. 55 00:10:23,455 --> 00:10:25,767 Os proprietários estão em uma férias prolongadas. 56 00:10:25,791 --> 00:10:28,127 E vem completo com um casal de empregadas domésticas. 57 00:10:28,627 --> 00:10:30,087 Nada é bom demais para você, Nick. 58 00:10:30,671 --> 00:10:33,525 Harry arrumou um quarto com equipamento eletrônico suficiente 59 00:10:33,549 --> 00:10:34,925 para lançar o próximo tiro à lua. 60 00:10:35,759 --> 00:10:37,779 Parece que você tem muito montando neste, hein? 61 00:10:37,803 --> 00:10:39,847 Seu último álbum vendeu seis milhões. 62 00:10:40,472 --> 00:10:42,391 Mas isso foi há seis anos. 63 00:10:42,975 --> 00:10:45,853 Agora este pode fazer melhor. Você tem que trabalhar nisso. 64 00:10:52,359 --> 00:10:54,820 - É para isso que estou aqui. - Pode apostar. 65 00:10:54,987 --> 00:10:56,405 - Rede. - Hum? 66 00:10:57,114 --> 00:10:58,157 O que aconteceu? 67 00:10:58,949 --> 00:11:00,325 O que você está falando? 68 00:11:00,784 --> 00:11:02,286 A toalha do banheiro. 69 00:11:02,661 --> 00:11:04,222 Ah, eu me cortei. 70 00:11:04,246 --> 00:11:05,497 Nada com que se preocupar. 71 00:11:07,708 --> 00:11:09,376 Qualquer coisa que você quiser do apartamento? 72 00:11:09,585 --> 00:11:11,253 Mandei Harry pegar sua correspondência. 73 00:11:11,420 --> 00:11:12,500 Não, não há nada que eu queira. 74 00:11:12,838 --> 00:11:15,048 Gall voltou um algumas semanas atrás. 75 00:11:15,757 --> 00:11:17,485 Eu acho que ela foi de volta para Nova York. 76 00:11:17,509 --> 00:11:18,719 - Você sabe disso? - Eu sei que. 77 00:11:20,387 --> 00:11:22,389 Você vai vê-la? 78 00:11:24,016 --> 00:11:25,017 Para quê? 79 00:11:26,185 --> 00:11:29,521 Bem, eu vou te levar até a casa. 80 00:11:30,189 --> 00:11:32,649 Não, Web, acho que vou feito lá sozinho. eu... 81 00:11:33,150 --> 00:11:35,194 Eu meio que quero algum tempo para colocar minha cabeça no lugar. 82 00:11:35,444 --> 00:11:36,653 Você está cansado. 83 00:11:37,196 --> 00:11:38,697 Não quero meu garoto cansado. 84 00:11:40,699 --> 00:11:41,909 Eu não sou seu garoto, Web. 85 00:11:42,618 --> 00:11:44,620 Mas eu aprecio tudo que você fez por mim. 86 00:11:45,746 --> 00:11:47,372 - Vejo você amanhã. - Hum. 87 00:11:48,540 --> 00:11:51,001 - Já se decidiu? - Estou trabalhando nisso. 88 00:11:51,710 --> 00:11:52,710 Não trabalhe muito. 89 00:11:58,717 --> 00:12:00,886 Ele já passou por muita coisa últimos meses. 90 00:12:01,637 --> 00:12:03,889 Pelo menos agora, ele pode ter um pouco de paz. 91 00:13:44,448 --> 00:13:46,116 Você deve ser o Sr. Cooper. 92 00:13:46,491 --> 00:13:49,036 Oh, perdoe minhas mãos. Tenho feito pão. 93 00:13:49,202 --> 00:13:50,370 Por que você não me chama de Nick? 94 00:13:51,163 --> 00:13:52,581 Sr. 95 00:13:53,081 --> 00:13:54,851 Ele trará suas coisas para dentro. 96 00:13:54,875 --> 00:13:57,419 Você deve estar cansado depois daquele longo vôo. 97 00:13:58,003 --> 00:13:59,296 Sr. 98 00:13:59,921 --> 00:14:02,150 Faça-o continuar aquela cerca viva e ali 99 00:14:02,174 --> 00:14:03,967 poderia ser um terremoto antes que ele se movesse. 100 00:14:04,259 --> 00:14:05,260 Entre. 101 00:14:07,179 --> 00:14:09,615 Hum. Algo cheira bem. 102 00:14:09,639 --> 00:14:11,975 Eu te disse, eu estava assando pão. 103 00:14:12,851 --> 00:14:13,977 Você deveria ouvir. 104 00:14:44,007 --> 00:14:45,592 Essa foi uma refeição deliciosa. 105 00:14:46,343 --> 00:14:47,677 Seu Albert é um homem de sorte. 106 00:14:48,428 --> 00:14:51,139 O Sr. B não pode comer coisas doces. 107 00:14:51,390 --> 00:14:54,893 Ele, er, ele tem um problema cardíaco. 108 00:14:55,727 --> 00:14:56,853 Lamento ouvir isso. 109 00:14:59,231 --> 00:15:00,565 Você mora aqui há muito tempo? 110 00:15:00,816 --> 00:15:02,710 Desde logo após a guerra. 111 00:15:02,734 --> 00:15:05,487 Nós trabalhamos para o Mordomos desde 1948. 112 00:15:05,737 --> 00:15:08,407 Há em um cruzeiro ou alguma coisa, não é? 113 00:15:08,573 --> 00:15:11,243 Volta ao mundo. Isso levará um ano. 114 00:15:12,285 --> 00:15:13,954 Você gosta de bolo? 115 00:15:14,371 --> 00:15:15,622 Hum. Isso é bom. 116 00:15:17,624 --> 00:15:20,127 - Esta é uma casa. - Precisa de risadas. 117 00:15:21,002 --> 00:15:22,212 Você não tem filhos? 118 00:15:24,464 --> 00:15:27,092 O Sr. B e eu nos casamos tarde. 119 00:15:27,509 --> 00:15:29,719 Ah, você será ficar aqui por muito tempo? 120 00:15:31,263 --> 00:15:32,931 Pelo menos até meu o registro terminou. 121 00:15:34,057 --> 00:15:36,744 Talvez mais. Depende da situação fiscal. 122 00:15:36,768 --> 00:15:39,062 É tão bom ter alguma companhia. 123 00:15:39,646 --> 00:15:41,731 Nós dois vamos aproveitar isso. 124 00:15:42,315 --> 00:15:43,733 Tenho certeza. 125 00:16:11,803 --> 00:16:14,532 'MM acabou de entrar agora, Sr. Cooper. 126 00:16:14,556 --> 00:16:17,809 Eu sei que você gosta de um copo de conhaque antes de dormir. 127 00:16:18,310 --> 00:16:19,519 Como você sabe disso? 128 00:16:19,936 --> 00:16:22,647 Leia tudo sobre você em aquelas revistas de fãs. 129 00:16:23,815 --> 00:16:26,085 Sra. B, você não quer acredite em tudo 130 00:16:26,109 --> 00:16:27,486 você leu naqueles revistas estúpidas. 131 00:16:28,195 --> 00:16:30,780 Bastante detalhado. 132 00:16:32,407 --> 00:16:36,161 Sr. B verificou todas as janelas e portas. Você está trancado com segurança. 133 00:16:37,871 --> 00:16:40,707 - É melhor deixar você dormir um pouco, hein? - Ah, não, continue. 134 00:16:40,957 --> 00:16:43,251 O Sr. B é um grande fã seu. 135 00:16:43,460 --> 00:16:46,379 Eu também. Temos todos os seus registros. 136 00:16:46,755 --> 00:16:47,797 Sem brincadeira. 137 00:17:15,617 --> 00:17:17,452 Não quero falar sobre Nick... 138 00:17:20,288 --> 00:17:21,331 ...sobre Nick... 139 00:17:24,292 --> 00:17:25,418 ...sobre Nick... 140 00:17:31,675 --> 00:17:32,717 ...sobre Nick... 141 00:17:36,972 --> 00:17:38,014 ...sobre Nick... 142 00:17:39,891 --> 00:17:41,059 ...sobre Nick... 143 00:20:41,114 --> 00:20:42,198 É você, Sra. B? 144 00:20:55,211 --> 00:21:01,277 ♪ Não queria participar de toda aquela tristeza do álbum de fotos. ♪ 145 00:21:01,301 --> 00:21:07,557 ♪ Então eu nunca escrevi um Natal cartão, o carteiro passou por ela. ♪ 146 00:21:08,600 --> 00:21:14,272 ♪ Isso nunca importou para mim, que ela esperou até eu dormir... ♪ 147 00:21:14,939 --> 00:21:21,714 ♪ Para chorar. ♪ 148 00:21:21,738 --> 00:21:28,453 ♪ Velha cantarolando traços, de alguma música há muito esquecida. ♪ 149 00:21:28,745 --> 00:21:35,043 ♪ Balance-me no meu berço, cante-me suavemente no meu quarto. ♪ 150 00:21:35,919 --> 00:21:42,008 ♪ Cante sobre um homem, que deu um piquenique na lua. ♪ 151 00:21:42,425 --> 00:21:48,848 ♪ E ele nunca parou para agradecer você, pelo amor que ele deixou tão cedo. ♪ 152 00:21:49,557 --> 00:21:55,915 ♪ Os vestígios de um há muito esquecido música que você deixou para trás, ♪ 153 00:21:55,939 --> 00:22:02,320 ♪ faça dos meus triunfos fracassos Porque eu esperei até você dormir... ♪ 154 00:22:06,157 --> 00:22:11,579 ♪ Para chorar. ♪ 155 00:22:19,295 --> 00:22:21,422 É esse mesmo, Nick. Vou reproduzir para você. 156 00:22:21,589 --> 00:22:22,590 OK. 157 00:22:32,934 --> 00:22:34,769 Isso foi sensacional. 158 00:22:35,645 --> 00:22:37,230 Parece ainda melhor desde o início. 159 00:22:38,147 --> 00:22:40,775 Oh, desculpe, garoto. Eu estava um pouco ocupado hoje. 160 00:22:41,943 --> 00:22:44,696 Procurando por um substituto, no caso de eu lavar? 161 00:22:45,572 --> 00:22:47,574 Se eu pensasse isso, você não estaria aqui. 162 00:22:48,783 --> 00:22:53,848 Agora veja, a ideia foi sua. Sua e daquela sua esposa, 163 00:22:53,872 --> 00:22:56,165 que você pare de trabalhar quando você se casou. 164 00:22:56,541 --> 00:23:00,753 Então, agora você derramou e quer começar de novo. Tudo bem. 165 00:23:01,379 --> 00:23:04,883 Mas seis anos é muito tempo em nosso negócio, Nick. 166 00:23:05,675 --> 00:23:09,596 E você consegue desta vez ou talvez você não consiga. 167 00:23:09,888 --> 00:23:12,181 Então por que não cortamos o merda, ok? 168 00:23:14,309 --> 00:23:15,602 Admiro sua fé, Web. 169 00:23:16,019 --> 00:23:18,289 Você é viável proposta, Nick. 170 00:23:18,313 --> 00:23:22,358 É assim que eu ganho a vida em propostas viáveis. 171 00:23:24,193 --> 00:23:25,778 Você com certeza é um criador de frases. 172 00:23:28,072 --> 00:23:29,699 Você nunca gostou dela, não é? 173 00:23:31,743 --> 00:23:33,703 Ela tentou destruir você, Nick. 174 00:23:39,709 --> 00:23:40,710 Desta vez... 175 00:23:42,003 --> 00:23:44,672 ...talvez não consigamos esse tipo de interferência. 176 00:23:46,799 --> 00:23:50,219 Bem, como está o novo lugar malhando? 177 00:23:51,262 --> 00:23:52,262 Hum. 178 00:23:53,473 --> 00:23:55,058 Tive um pesadelo ontem à noite, Web. 179 00:23:56,893 --> 00:23:58,770 Acordei suando frio. 180 00:23:59,020 --> 00:24:01,147 eu... Ouvi uma jovem chorando. 181 00:24:01,773 --> 00:24:03,232 Não, não estou chorando. Soluçando. 182 00:24:03,900 --> 00:24:05,234 Oh, bem, você estava sonhando. 183 00:24:05,985 --> 00:24:07,820 Bem, o sonho me seguiu lá embaixo. 184 00:24:08,237 --> 00:24:09,917 Porque eu ainda podia ouvir isso do corredor. 185 00:24:10,657 --> 00:24:13,117 Sim, bem, isso é daqueles velhos casas, você sabe. Eles ecoam. 186 00:24:13,660 --> 00:24:17,431 Provavelmente um rádio ou TV da casa ao lado. 187 00:24:17,455 --> 00:24:19,666 Web, a casa mais próxima está a 300 metros de distância. 188 00:24:21,167 --> 00:24:22,585 Erm... gatos. 189 00:24:23,044 --> 00:24:24,420 - Gatos? - Gatos. 190 00:24:24,587 --> 00:24:27,256 Fazendo isso no quintal. Eles soam assim. Refrão da meia-noite. 191 00:24:28,466 --> 00:24:29,759 Talvez você devesse um sinal para eles, hein? 192 00:24:33,096 --> 00:24:37,558 ♪ ... traços de zumbido de alguma música há muito esquecida. ♪ 193 00:24:38,351 --> 00:24:41,270 ♪ Enquanto negócios e mulheres... ♪ 194 00:25:15,471 --> 00:25:16,764 Ei, espere um minuto. 195 00:25:17,140 --> 00:25:20,018 Você não dá muito a uma garota chance de acompanhar você. Você? 196 00:25:20,435 --> 00:25:21,853 Você está na corrida certa? 197 00:25:22,520 --> 00:25:25,165 Eu pensei que uma secretária executiva queria um homem em ascensão, 198 00:25:25,189 --> 00:25:26,733 não é um cantor tentando para fazer um retorno. 199 00:25:27,066 --> 00:25:28,401 Depende de onde ele esteve. 200 00:25:29,027 --> 00:25:30,838 Eu tenho todo o seu registros em casa. 201 00:25:30,862 --> 00:25:32,280 Hum. Eu também. 202 00:25:33,698 --> 00:25:35,551 Apenas considere-me uma groupie envelhecida. 203 00:25:35,575 --> 00:25:37,302 E não seja assim duro consigo mesmo. 204 00:25:37,326 --> 00:25:39,555 Se a Web não tivesse fé no seu retorno, 205 00:25:39,579 --> 00:25:41,873 ele não teria gasto tanto dinheiro colocando você aqui. 206 00:25:42,373 --> 00:25:43,624 Você faz parte do acordo? 207 00:25:44,834 --> 00:25:46,594 Você certamente faz um pacote muito atraente. 208 00:25:47,170 --> 00:25:48,796 Não faço parte de nenhum acordo. 209 00:25:49,255 --> 00:25:51,799 Qualquer coisa que eu diga ou faça é porque eu quero dizer ou fazer isso. 210 00:25:54,010 --> 00:25:55,470 Eu acho que já estive cometendo um erro. 211 00:25:55,845 --> 00:25:56,971 Espere um minuto. 212 00:25:57,597 --> 00:25:58,681 Eu não quis dizer isso. 213 00:25:59,724 --> 00:26:01,642 Acho que estou um pouco nervoso hoje. Eu, er... 214 00:26:02,518 --> 00:26:04,729 Bem, é meu primeiro sessão em seis anos. 215 00:26:05,438 --> 00:26:08,357 A Web leu para mim os fatos da vida. Eu acho que ele está certo. 216 00:26:09,484 --> 00:26:10,860 Há quanto tempo você trabalhou para a Web? 217 00:26:11,611 --> 00:26:12,695 Pouco mais de um ano. 218 00:26:14,572 --> 00:26:15,865 Tenho certeza de que sinto falta desta cidade. 219 00:26:17,283 --> 00:26:19,994 E os restaurantes, eles ainda são tão bons? 220 00:26:22,121 --> 00:26:24,749 Eu conheço um super. Perto do rio. 221 00:26:25,291 --> 00:26:26,459 Muito romântico. 222 00:26:27,293 --> 00:26:28,961 Bem, eu vou escolher você acordo às oito horas. 223 00:26:29,504 --> 00:26:31,255 eu não gostaria de deixar uma groupie envelhecida. 224 00:26:32,006 --> 00:26:33,049 Oito horas. 225 00:27:14,340 --> 00:27:15,508 É para você. 226 00:27:17,969 --> 00:27:19,220 Obrigado, Sra. 227 00:27:22,932 --> 00:27:24,326 Sim, este é Nick Copper. 228 00:27:24,350 --> 00:27:26,727 Nick, este é Harry. 229 00:27:27,478 --> 00:27:28,622 Harry? 230 00:27:28,646 --> 00:27:30,457 Bem-vindo ao lar. Como você tem estado? 231 00:27:30,481 --> 00:27:33,192 Multar. Que bom ouvir isso para você, Harry. 232 00:27:34,944 --> 00:27:37,631 Ei, esse equipamento você instalado é ótimo. 233 00:27:37,655 --> 00:27:39,782 Oh, muita coisa depende do seu ombros, Nicky. 234 00:27:40,449 --> 00:27:43,470 Você quer olhar para frente. Limpe o passado como... 235 00:27:43,494 --> 00:27:45,222 bem, como se nunca tivesse acontecido. 236 00:27:45,246 --> 00:27:47,599 Sim, eu não falei com Gall em alguns meses. 237 00:27:47,623 --> 00:27:49,292 Sim, eu sei que você não fez isso. 238 00:27:49,834 --> 00:27:52,771 Escute, eu acho que você deveria ir lá esta noite. 239 00:27:52,795 --> 00:27:56,233 Tire suas coisas de lá antes ela pode colocar as mãos nele. 240 00:27:56,257 --> 00:27:57,633 Não, Harry, esta noite não. 241 00:27:58,176 --> 00:28:00,845 Esta noite vou jantar com uma linda senhora. 242 00:28:01,470 --> 00:28:03,574 A última coisa que eu quero fazer é pensar em Gall. 243 00:28:03,598 --> 00:28:06,076 Eu realmente acho que você deveria cuide disso Nicky. 244 00:28:06,100 --> 00:28:07,536 Você deveria ir lá esta noite. 245 00:28:07,560 --> 00:28:10,414 Amanhã, Harry. Olha, estou atrasado. Eu tenho que ir agora, hein? 246 00:28:10,438 --> 00:28:11,480 Eu peguei as chaves. 247 00:28:12,356 --> 00:28:15,109 Harry, amanhã. Eu tenho que ir agora. 248 00:28:15,902 --> 00:28:17,111 Tudo bem, Nicky. 249 00:28:17,904 --> 00:28:18,988 Adeus. 250 00:28:22,283 --> 00:28:23,743 Saindo? 251 00:28:23,951 --> 00:28:25,429 A jovem loira e simpática? 252 00:28:25,453 --> 00:28:27,163 Ela parece muito legal. 253 00:28:27,830 --> 00:28:31,125 - Como você sabe sobre Linda? - Lemos tudo no jornal. 254 00:28:31,709 --> 00:28:34,212 Nós sempre mantemos tudo dos seus recortes'. 255 00:28:34,420 --> 00:28:35,630 Estou muito lisonjeado. 256 00:28:36,923 --> 00:28:39,091 Você se diverte esta noite. 257 00:28:39,425 --> 00:28:42,279 Ah, eu pretendo. Posso estar atrasado. 258 00:28:42,303 --> 00:28:47,308 Estaremos aqui. Qualquer coisa que você precisar, o que você quiser é só ligar. 259 00:28:47,767 --> 00:28:49,101 Sempre podemos ouvir você. 260 00:28:54,649 --> 00:28:55,650 Boa noite. 261 00:28:58,236 --> 00:28:59,278 Boa noite. 262 00:29:18,089 --> 00:29:19,382 Fiquei com frio esperando. 263 00:29:19,715 --> 00:29:21,777 Isso é uma prévia das coisas que estão por vir? 264 00:29:21,801 --> 00:29:24,178 Chame como quiser. Você terá que trabalhar para o próximo. 265 00:29:24,679 --> 00:29:26,097 Você precisa de algum limpeza de janelas? 266 00:29:37,024 --> 00:29:39,795 Depois que o single fez sucesso e o álbum estourou na Europa, 267 00:29:39,819 --> 00:29:41,445 pareceu um bom ideia de se mudar para Los Angeles. 268 00:29:41,862 --> 00:29:43,030 Idéia de Gall? 269 00:29:44,740 --> 00:29:46,200 Sim. Idéia de Gall. 270 00:29:46,742 --> 00:29:49,328 Ela é uma garota da Califórnia e estava ficando com saudades de casa. 271 00:29:50,454 --> 00:29:52,432 De qualquer forma, eu estava pagando Tesouro de Sua Majestade 272 00:29:52,456 --> 00:29:55,334 um pouco mais do que eu pensava eles tinham direito, então nos separamos. 273 00:29:55,960 --> 00:29:57,086 Parece bom. 274 00:29:58,713 --> 00:29:59,839 Bem, teria sido. 275 00:30:02,383 --> 00:30:06,488 Mas aprendi que a América não é o lugar para estar em nosso negócio, 276 00:30:06,512 --> 00:30:07,680 a menos que você tenha um recorde de sucesso. 277 00:30:08,180 --> 00:30:10,391 - Difícil, hein? - Ah, eu me dei bem. 278 00:30:11,851 --> 00:30:15,104 Mas para uma garota como Gall, sucesso significa tudo. 279 00:30:16,439 --> 00:30:17,815 Ela começou a brincar? 280 00:30:19,025 --> 00:30:20,109 Um pouco. 281 00:30:24,780 --> 00:30:25,781 Isso foi bom, hein? 282 00:30:27,283 --> 00:30:31,287 Eu não tive uma refeição assim desde cerca de, er, seis anos atrás. 283 00:30:31,537 --> 00:30:33,164 Um pequeno restaurante perto de Maidenhead. 284 00:30:33,331 --> 00:30:34,332 Isso foi com Gall? 285 00:30:35,416 --> 00:30:38,002 - Sim. - Ah, desculpe. 286 00:30:39,086 --> 00:30:41,088 Não tive a intenção de mexer lembranças dolorosas. 287 00:30:42,256 --> 00:30:43,257 Eles foram dolorosos. 288 00:30:44,508 --> 00:30:45,551 Não mais? 289 00:30:46,510 --> 00:30:47,510 Um pouco menos todos os dias. 290 00:30:48,721 --> 00:30:52,308 Boa noite, Nicky. Pensei em alcançá-lo com você, mais cedo ou mais tarde. 291 00:30:52,475 --> 00:30:54,769 A Sra. B ouviu você fazendo a reserva. 292 00:30:56,312 --> 00:30:58,939 acho que não tive o prazer de conhecer a jovem. 293 00:30:59,190 --> 00:31:00,232 Esta é Linda Everett. 294 00:31:00,441 --> 00:31:01,817 Secretária de Webster Jones. 295 00:31:02,234 --> 00:31:04,278 - Isso mesmo. - Eu sei muitas coisas. 296 00:31:04,612 --> 00:31:06,781 Nicky e eu não temos segredos, não é, Nicky? 297 00:31:08,324 --> 00:31:12,661 Este é Harry Cunningham. Ele está, er, esteve meu braço direito há muitos anos. 298 00:31:13,204 --> 00:31:16,308 Já passamos por muita coisa juntos, Nicky e eu. Vi-os chegar. 299 00:31:16,332 --> 00:31:17,750 e os vi partir. 300 00:31:18,542 --> 00:31:19,710 Não foi, Nicky? 301 00:31:20,044 --> 00:31:21,879 Harry, eu disse que estava ocupado esta noite. 302 00:31:22,254 --> 00:31:24,358 O que é tão importante não podia esperar até amanhã? 303 00:31:24,382 --> 00:31:26,526 Eu simplesmente não gosto da ideia de deixar todas as suas coisas 304 00:31:26,550 --> 00:31:28,820 naquele apartamento onde ela pode colocar as mãos neles. 305 00:31:28,844 --> 00:31:30,739 Alguns deles valem muito dinheiro, Nicky. 306 00:31:30,763 --> 00:31:33,241 As pinturas, aquele sistema estéreo... 307 00:31:33,265 --> 00:31:36,143 Claro que ela vai dar ré em um grande caminhão e tirar todos eles hoje à noite, hein? 308 00:31:36,894 --> 00:31:38,580 De qualquer forma, Acho que ela está fora do país. 309 00:31:38,604 --> 00:31:40,022 Não há como dizer onde ela está. 310 00:31:40,523 --> 00:31:41,565 Ou o que ela faria. 311 00:31:43,150 --> 00:31:45,611 De qualquer forma, as únicas coisas Eu preciso de lá, er... 312 00:31:46,445 --> 00:31:51,843 Bem, algumas lembranças e algumas jóias que está trancado na gaveta do meio. 313 00:31:51,867 --> 00:31:53,345 Vamos pegá-los esta noite. 314 00:31:53,369 --> 00:31:55,347 Eu adoraria ver o seu cobertura, Nick. 315 00:31:55,371 --> 00:31:57,451 Por que não vamos buscá-los? Não demoraria muito. 316 00:32:00,334 --> 00:32:01,877 Não, eu não quero voltar para lá. 317 00:32:02,795 --> 00:32:04,213 Você pode ir com Harry, se você quiser. 318 00:32:05,840 --> 00:32:08,467 OK. Tem certeza que não se importa? 319 00:32:08,926 --> 00:32:10,636 Eu realmente queria você para ir comigo, Nicky. 320 00:32:11,470 --> 00:32:13,055 Eu não quero um estranho. 321 00:32:14,140 --> 00:32:15,391 Linda não é uma estranha. 322 00:32:16,600 --> 00:32:17,935 Eu não me sinto como um. 323 00:32:18,936 --> 00:32:19,979 Tem certeza que está tudo bem? 324 00:32:20,938 --> 00:32:22,982 Claro. Vá em frente. Te vejo em casa. 325 00:32:24,108 --> 00:32:25,359 Certo. Até logo. 326 00:32:26,694 --> 00:32:28,214 Cuide bem ela, sim, Harry? 327 00:32:28,612 --> 00:32:29,612 Eu irei. 328 00:32:38,539 --> 00:32:40,458 Deus, este é um lugar assustador. 329 00:32:41,167 --> 00:32:42,936 Eu não consigo imaginar qualquer um que mora aqui. 330 00:32:42,960 --> 00:32:44,295 Nick e Gall gostaram. 331 00:32:45,087 --> 00:32:49,133 É incomum. Eles gastaram uma fortuna. 332 00:32:49,925 --> 00:32:52,845 Você deveria ver isso lá em cima. Era um palácio. 333 00:32:53,804 --> 00:32:54,823 Não mais? 334 00:32:54,847 --> 00:32:57,391 Não. Não mais. 335 00:33:20,456 --> 00:33:21,916 Você é uma mulher muito bonita. 336 00:33:22,666 --> 00:33:24,210 Nick sabe como escolhê-los. 337 00:33:24,585 --> 00:33:26,086 Nick não me escolheu. 338 00:33:26,837 --> 00:33:28,964 Eu diria que você tem lindos seios. 339 00:33:31,217 --> 00:33:34,762 Essa é a primeira coisa que noto sobre uma mulher, seus seios. 340 00:33:35,221 --> 00:33:38,724 Grande, pequeno, arredondado, curvo. 341 00:33:39,892 --> 00:33:44,772 Eu diria que o seu estava ligado o lado pequeno, mas muito redondo. 342 00:33:45,940 --> 00:33:47,775 Mamilos grandes que... 343 00:33:47,942 --> 00:33:50,587 que endurecem quando você está sexualmente excitado... 344 00:33:50,611 --> 00:33:53,280 ou assustado. Você sabe o que quero dizer? 345 00:34:42,955 --> 00:34:43,998 Dê uma olhada. 346 00:34:44,331 --> 00:34:45,374 O que? 347 00:34:46,083 --> 00:34:47,334 Dê uma olhada. 348 00:35:07,938 --> 00:35:09,106 Eu quero ir. 349 00:35:10,107 --> 00:35:11,483 - Sem pressa. - Por favor. 350 00:35:13,611 --> 00:35:14,987 Eu quero ir. 351 00:35:17,323 --> 00:35:18,407 OK. 352 00:35:19,533 --> 00:35:21,619 Trouxe as chaves erradas. 353 00:35:31,670 --> 00:35:33,213 - Você está com medo. - Não. 354 00:35:33,922 --> 00:35:36,091 - Algo sobre este lugar. - Não. 355 00:35:37,009 --> 00:35:40,054 Está tudo bem. Estou com você. 356 00:35:41,555 --> 00:35:43,390 eu não deixaria alguma coisa acontecer com você. 357 00:35:44,141 --> 00:35:45,392 Eu prometi a Nick. 358 00:35:46,727 --> 00:35:50,481 Teremos que voltar outra hora, quando eu tiver as chaves certas. 359 00:35:58,280 --> 00:36:05,162 ♪ Enquanto negócios e mulheres, me fez alcançar a lua, ♪ 360 00:36:05,663 --> 00:36:11,710 ♪ sua mente silenciosa lembra eu quando era um garotinho. ♪ 361 00:36:12,920 --> 00:36:15,106 ♪ Batendo no piano ♪ 362 00:36:15,130 --> 00:36:18,842 - ♪ como um brinquedo musical... ♪ - Olá. 363 00:36:19,134 --> 00:36:23,698 ♪ Livros empoeirados e longos cartas de amor... ♪ 364 00:36:23,722 --> 00:36:24,807 Qual é o problema? 365 00:36:25,849 --> 00:36:26,892 Onde está Harry? 366 00:36:27,935 --> 00:36:30,312 Ele me deixou. Não conseguimos entrar na cobertura. 367 00:36:32,147 --> 00:36:34,191 Nick, há algo estranho sobre aquele lugar. 368 00:36:35,359 --> 00:36:37,903 Eu estava com medo. Aterrorizado. 369 00:36:38,654 --> 00:36:40,197 - Vamos. - Não, estou falando sério. 370 00:36:41,782 --> 00:36:43,409 Eu senti algo. 371 00:36:44,493 --> 00:36:46,763 - Algo... - Lugares escuros, querido. 372 00:36:46,787 --> 00:36:48,038 Isso é tudo. Era um lugar escuro. 373 00:36:49,873 --> 00:36:51,875 -Harry. -Harry está bem. 374 00:36:53,585 --> 00:36:54,795 Isso é o que ele disse. 375 00:36:55,504 --> 00:36:58,507 Eu ficaria bem, contanto que eu estivesse com ele. 376 00:36:59,258 --> 00:37:01,778 Querida, Harry está bem. 377 00:37:01,802 --> 00:37:04,221 ♪ ...no meu berço... ♪ 378 00:37:18,485 --> 00:37:20,487 Posso ouvir que ele ainda está acordado. 379 00:37:21,780 --> 00:37:27,619 ♪ Vestígios de um há muito esquecido melodia que você deixou para trás. ♪ 380 00:37:28,162 --> 00:37:34,209 ♪ Faça dos meus triunfos fracassos, porque esperei até você dormir... ♪ 381 00:37:38,046 --> 00:37:43,135 ♪ Para chorar. ♪ 382 00:37:44,553 --> 00:37:45,554 Ah. 383 00:37:47,723 --> 00:37:50,100 Espero que não esteja me intrometendo tão tarde. 384 00:37:51,143 --> 00:37:53,187 - Não, você não está se intrometendo. - Bom. 385 00:37:59,067 --> 00:38:02,613 Bem, Linda, eu não esperava encontrar você aqui esta noite. 386 00:38:03,280 --> 00:38:05,908 - Levei sua secretária para jantar. - Oh. 387 00:38:06,283 --> 00:38:08,928 Bem, eu tive algumas conversas hoje e recebi uma oferta 388 00:38:08,952 --> 00:38:11,556 com base nas faixas que larguei esta tarde. 389 00:38:11,580 --> 00:38:14,124 Isso é ótimo. Eles vão voltar o álbum inteiro? 390 00:38:14,541 --> 00:38:16,752 Bem, eles estão dispostos para ouvi-lo. 391 00:38:17,169 --> 00:38:21,089 A propósito, dê uma olhada neles, você faria? Eu apreciaria isso. 392 00:38:21,632 --> 00:38:23,318 Novo escritor. Ele tem algum talento. 393 00:38:23,342 --> 00:38:26,678 Além disso, tem havido alguma conversa sobre a trilha sonora de um filme. 394 00:38:27,554 --> 00:38:29,097 Isso está um pouco acima da minha cabeça, não é? 395 00:38:29,306 --> 00:38:31,743 Quer dizer, posso ler música, mas não consigo escrever. 396 00:38:31,767 --> 00:38:32,810 - Bem... - Eu posso. 397 00:38:34,645 --> 00:38:37,606 Bem, tenho certeza que você estaria uma grande ajuda para Nick. 398 00:38:38,816 --> 00:38:41,944 Teremos que conversar sobre isso quando não é tão tarde. 399 00:38:44,112 --> 00:38:46,156 Você me levaria para casa, Web? Eu estava saindo. 400 00:38:46,448 --> 00:38:47,908 Sim, posso ver isso. 401 00:38:49,284 --> 00:38:51,954 - Boa noite, Nick. Vejo você amanhã. - Boa noite. 402 00:38:52,663 --> 00:38:56,059 Sim, nós dois nos veremos amanhã. 403 00:38:56,083 --> 00:38:57,167 Boa noite, Nick. 404 00:38:58,168 --> 00:38:59,169 Boa noite, Web. 405 00:39:12,474 --> 00:39:15,310 Devo buscar um copo de conhaque, Sr. Cooper? 406 00:39:15,769 --> 00:39:17,729 Er, esta noite não, obrigado, Sra. 407 00:39:17,896 --> 00:39:19,273 Ajuda você a dormir. 408 00:39:21,275 --> 00:39:23,944 - Não preciso de ajuda. - Claro que não. 409 00:39:24,570 --> 00:39:27,990 O Sr. B trancou. Estamos bastante seguros. 410 00:39:28,574 --> 00:39:29,616 Boa noite. 411 00:39:33,161 --> 00:39:34,162 Boa noite. 412 00:41:22,270 --> 00:41:23,397 Jesus. 413 00:41:24,356 --> 00:41:25,524 Meu Deus. 414 00:42:12,446 --> 00:42:13,447 Fique longe. 415 00:42:16,283 --> 00:42:17,617 Fique longe, droga! 416 00:42:41,850 --> 00:42:45,395 Meu pobre menino, o que é isso? Você teve um pesadelo? 417 00:42:54,446 --> 00:42:57,407 - Foi real. Eu vi isso. - Vi o quê? 418 00:42:57,866 --> 00:43:00,577 Eu ouvi um grito. Eu ouvi gritar. 419 00:43:01,078 --> 00:43:03,789 Ouvi o quê? O que você está falando? 420 00:43:05,373 --> 00:43:07,918 Sr. B, ele usa cadeira de rodas? 421 00:43:08,835 --> 00:43:11,755 - Não, querido. - Tem mais alguém nesta casa? 422 00:43:12,297 --> 00:43:14,466 Não é uma alma viva. 423 00:43:14,716 --> 00:43:18,428 Agora, por que você não volta para a cama e tentar dormir um pouco? 424 00:43:19,304 --> 00:43:21,431 Sra. B, eu ouvi gritar. 425 00:43:21,848 --> 00:43:26,561 Claro que sim, querido. Todos nós ouvimos coisas em nossos piores sonhos. 426 00:43:27,020 --> 00:43:30,148 Horrível, memórias terríveis do diabo. 427 00:43:30,899 --> 00:43:33,652 Você pode superá-los. Você pode. 428 00:43:44,746 --> 00:43:45,914 Sinto muito, Sra. 429 00:43:49,167 --> 00:43:50,293 Estou bem agora. 430 00:43:51,211 --> 00:43:52,546 Boa noite, então. 431 00:43:54,089 --> 00:43:55,089 Boa noite. 432 00:45:23,595 --> 00:45:25,222 Isso vai doer um pouco. 433 00:48:28,863 --> 00:48:30,657 Me desculpe se eu assustei você. 434 00:48:32,075 --> 00:48:33,493 Eu pensei que você fosse no jardim. 435 00:48:33,785 --> 00:48:36,162 Ah, eu estava no jardim. 436 00:48:38,623 --> 00:48:40,458 - Agora estou aqui. - Sim. 437 00:48:40,834 --> 00:48:44,546 Sim, bem, eu estava apenas, er, dando uma olhada nesta linda casa. 438 00:48:44,712 --> 00:48:46,131 Eu realmente não explorei. 439 00:48:46,339 --> 00:48:48,007 Eu não exploraria muito longe. 440 00:48:51,678 --> 00:48:53,847 Você poderia se perder em uma casa como esta. 441 00:48:59,769 --> 00:49:01,187 Mitologia oriental? 442 00:49:02,313 --> 00:49:05,334 Isso não é meio pesado lendo antes do café da manhã? 443 00:49:05,358 --> 00:49:08,003 Isso é. Eu não entendo uma palavra disso. 444 00:49:08,027 --> 00:49:11,197 Eu estava procurando pelo meu livro sobre cirurgia de árvores. 445 00:49:12,157 --> 00:49:14,659 E lá estava ele, deitado bem ali. 446 00:49:15,618 --> 00:49:16,828 Cirurgia de árvore? 447 00:49:32,886 --> 00:49:34,179 Você vê aquela árvore ali? 448 00:49:36,264 --> 00:49:38,850 260 anos, quero dizer. 449 00:49:39,851 --> 00:49:41,186 Isso explicaria as rugas. 450 00:49:42,645 --> 00:49:43,771 Gritando. 451 00:49:44,898 --> 00:49:47,108 Gritando de dor, foi. 452 00:49:47,775 --> 00:49:49,903 - Realmente? - Café da manhã! 453 00:49:50,862 --> 00:49:54,741 Oh, não devemos nos atrasar para a casa da Sra. café da manhã. Isso nunca funcionaria. 454 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 Ah, é... 455 00:50:00,622 --> 00:50:03,625 A Sra. B lhe contou sobre meu pesadelo? 456 00:50:06,127 --> 00:50:08,171 Ela é uma excelente cozinheira, minha esposa. 457 00:50:19,140 --> 00:50:20,910 - Olá, senhorita. - Bom dia, Sra. 458 00:50:20,934 --> 00:50:22,852 - Café? - Não, obrigado. 459 00:50:23,895 --> 00:50:25,355 - Oi. - Manhã. 460 00:50:25,605 --> 00:50:28,149 Ei, qual é o problema? Você está horrível. 461 00:50:28,775 --> 00:50:33,112 Ah, encantador. Que egocêntrico gosta de ouvir logo pela manhã. 462 00:50:33,488 --> 00:50:34,781 Me sinto bem, obrigado. 463 00:50:35,865 --> 00:50:38,618 Tudo é ilusão. estarei na sala de trabalho. 464 00:50:39,035 --> 00:50:42,247 Linda, por que não tirar folga hoje? 465 00:50:43,289 --> 00:50:44,707 Poderíamos fazer um piquenique, hein? 466 00:50:46,209 --> 00:50:50,004 OK. Eu poderia pegar alguns ovos, faça uma salada. 467 00:50:50,255 --> 00:50:52,257 E uma garrafa gelada de Mosel. 468 00:50:55,093 --> 00:50:57,345 Patê, peru, presunto frio. 469 00:50:57,845 --> 00:51:00,306 Talvez eu pudesse espalhar a manteiga para você. 470 00:51:09,732 --> 00:51:12,110 ♪ Doo doo-doo doo doo. ♪ 471 00:51:12,485 --> 00:51:15,405 ♪ Doo-doo-doo. ♪ 472 00:51:16,322 --> 00:51:18,783 ♪ Doo doo-doo doo doo. ♪ 473 00:51:19,075 --> 00:51:22,161 ♪ Doo-doo-doo. ♪ 474 00:51:30,336 --> 00:51:32,130 Existe algo que eu possa fazer por você, Harry? 475 00:51:33,006 --> 00:51:36,384 Chaves, Sr. Você me deu os errados ontem. 476 00:51:37,468 --> 00:51:39,137 - As chaves? - Para a cobertura do Nick. 477 00:51:39,721 --> 00:51:41,556 Ele quer que eu vá e pegue algumas coisas. 478 00:51:42,265 --> 00:51:44,892 - Oh, eu vejo. - Eu não queria incomodar você. 479 00:51:47,312 --> 00:51:48,354 Eles estão bem aí. 480 00:51:52,317 --> 00:51:53,318 Obrigado. 481 00:51:53,985 --> 00:51:55,737 Você não encontrou seu próprio conjunto ainda? 482 00:51:56,904 --> 00:52:00,366 Não, senhor. Eu relatei que eles foram perdidos. 483 00:52:01,409 --> 00:52:04,245 Sr. Webster, poderia dar-me uma palavrinha com você um minuto? 484 00:52:04,704 --> 00:52:07,790 - Quer alguma coisa daí? - Não. Deveria haver? 485 00:52:08,916 --> 00:52:11,711 Bem, então vou embora. 486 00:52:21,262 --> 00:52:22,680 Sr. 487 00:52:23,806 --> 00:52:24,807 Huh? 488 00:52:25,642 --> 00:52:27,518 Eu queria falar com você. 489 00:52:28,186 --> 00:52:31,582 Você vê, eu estudei canto há seis anos 490 00:52:31,606 --> 00:52:36,819 e, bem, estou realmente farto disso trabalhos de sessão e shows de coro. 491 00:52:37,278 --> 00:52:39,298 E eu queria saber se... 492 00:52:39,322 --> 00:52:41,532 se houvesse alguma coisa você poderia fazer por mim. 493 00:52:43,451 --> 00:52:46,204 Há algo você pode fazer por mim, Sr. Webster. 494 00:52:50,750 --> 00:52:53,628 Há algo que você pode fazer para mim, Sr. 495 00:53:00,802 --> 00:53:03,262 Há algo que você pode fazer para mim, Sr. 496 00:53:03,513 --> 00:53:04,889 E o que é isso, Gall? 497 00:53:05,264 --> 00:53:06,474 Deixe Nick ir. 498 00:53:07,558 --> 00:53:10,395 Longa licença. Chame como quiser. 499 00:53:10,687 --> 00:53:12,146 O que você vai oferecer a ele? 500 00:53:12,647 --> 00:53:14,190 A chance de fazer suas próprias coisas. 501 00:53:14,982 --> 00:53:19,362 Quero que ele volte para casa. Faça o seu próprio tipo de música. Nova York, talvez Los Angeles. 502 00:53:19,696 --> 00:53:23,366 Eu não quero meu marido um ídolo adolescente antes dos 30 anos. 503 00:53:24,367 --> 00:53:27,370 Você é louco. Você está apenas sendo egoísta. 504 00:53:27,704 --> 00:53:29,080 Nick não está pronto para isso. 505 00:53:29,330 --> 00:53:32,125 E quando ele estiver, Serei o primeiro a saber. 506 00:53:34,001 --> 00:53:37,755 Sr. Estou acostumada a fazer do meu jeito. 507 00:53:42,802 --> 00:53:45,471 Quero dizer, se eu pudesse fazer um teste para você. 508 00:53:46,681 --> 00:53:47,974 A qualquer momento. 509 00:53:49,392 --> 00:53:50,643 Em qualquer lugar. 510 00:53:51,936 --> 00:53:53,813 Em qualquer lugar é conveniente. 511 00:53:54,564 --> 00:53:59,152 Ah, claro. Er, por que você não voltar no final da tarde? 512 00:53:59,402 --> 00:54:02,447 Oh. Obrigado, Sr. Webster. 513 00:54:32,101 --> 00:54:35,772 Obrigado. Oh. Olá, Nick, esta foi uma ótima ideia. 514 00:54:37,106 --> 00:54:38,107 Eu sei. 515 00:54:50,119 --> 00:54:51,329 Existe alguém? 516 00:54:52,246 --> 00:54:53,246 Há alguém. 517 00:54:54,123 --> 00:54:56,167 - Fechar? - Na verdade. 518 00:54:57,251 --> 00:54:59,670 - Não mais? - Não sei. 519 00:55:00,505 --> 00:55:02,691 Beije-me novamente. Eu gostaria de pensar sobre isso. 520 00:55:02,715 --> 00:55:03,758 Tudo bem. 521 00:55:13,559 --> 00:55:14,559 O que é? 522 00:55:16,229 --> 00:55:18,397 Você ouviu algo estranho quando você saiu ontem à noite? 523 00:55:19,899 --> 00:55:23,569 Não sei. O que você quer dizer com estranho? 524 00:55:33,496 --> 00:55:35,164 Um cadáver em uma cadeira de rodas? 525 00:55:38,292 --> 00:55:41,170 Nicky, você tem certeza de que não pegou alguma coisa antes de ir para a cama? 526 00:55:41,963 --> 00:55:43,398 Quer dizer, eu estava fumando maconha? 527 00:55:43,422 --> 00:55:44,423 Ou algo mais forte? 528 00:55:45,424 --> 00:55:49,262 Não, não faço mais isso. Lembra do meu amigo Dave Leaman? 529 00:55:49,595 --> 00:55:52,056 - Saxoista. Claro que sim. - Bem, ele teve uma overdose de heroína. 530 00:55:53,516 --> 00:55:55,116 Agora eu nem fumo Cigarros franceses. 531 00:55:56,769 --> 00:55:58,354 Um cadáver em uma cadeira de rodas. 532 00:55:59,397 --> 00:56:00,982 O que isso poderia ser simbólico? 533 00:56:02,400 --> 00:56:05,653 Não importa o simbólico, raio de sol. Estava lá, porra. 534 00:56:47,486 --> 00:56:49,906 Tudo que é lógico aponta para mim imaginando isso. Eu posso ver isso. 535 00:56:52,658 --> 00:56:54,076 Você sabe, você está muito tenso. 536 00:56:56,954 --> 00:56:58,247 - Ei. - Hum? 537 00:56:59,832 --> 00:57:01,417 Você sabe, toda essa carícia não está certa. 538 00:57:02,209 --> 00:57:03,628 Ah, eu sei, é simplesmente horrível. 539 00:57:04,045 --> 00:57:05,421 Então eu vou insistir em algo. 540 00:57:05,755 --> 00:57:06,756 O que? 541 00:57:08,299 --> 00:57:09,467 Faça amor comigo. 542 00:58:05,022 --> 00:58:06,315 Gato morto. 543 01:00:01,180 --> 01:00:05,267 Esse, hum, esse alguém, er, eu o conheço? 544 01:00:06,060 --> 01:00:08,813 Quer dizer, eu não iria querer trair um amigo. 545 01:00:09,271 --> 01:00:11,148 Você o conhece, mas é não o que você está pensando. 546 01:00:11,649 --> 01:00:12,733 E o que estou pensando? 547 01:00:13,734 --> 01:00:16,320 Coabitação confortável, oferta de casamento pendente. 548 01:00:17,655 --> 01:00:20,241 Não é nada disso. Nada que valha a pena mencionar. 549 01:00:20,407 --> 01:00:21,575 Bom. 550 01:00:25,830 --> 01:00:26,872 Então, quem foi o sortudo? 551 01:00:29,166 --> 01:00:30,166 Webster. 552 01:00:31,377 --> 01:00:32,419 Ah, ótimo. 553 01:00:33,045 --> 01:00:36,090 O cara que mantém meu futuro em seu mãos nem vale a pena mencionar? 554 01:00:36,966 --> 01:00:39,093 Foi um lindo tipo de coisa casual. 555 01:00:39,385 --> 01:00:40,987 Ah, entendi. Uma espécie de... 556 01:00:41,011 --> 01:00:43,222 corações solitários privados' clube, né? 557 01:00:44,140 --> 01:00:46,725 Algo assim. Além disso, ele... 558 01:00:47,935 --> 01:00:48,978 Ele o quê? 559 01:00:50,229 --> 01:00:51,230 Deixa para lá. 560 01:00:52,648 --> 01:00:55,317 OK, senhorita Everett, Eu posso aceitar isso. 561 01:00:55,901 --> 01:00:57,236 Mas será que Webster Jones? 562 01:00:57,653 --> 01:01:00,156 Acho que deveríamos levar, querido, Web solitária para jantar esta noite. 563 01:01:01,323 --> 01:01:03,993 Nós três. Apenas para manter as coisas em ordem. 564 01:01:05,911 --> 01:01:07,831 Eu não gostaria que ele descobrisse do zelador. 565 01:01:07,997 --> 01:01:10,332 Eu acho que ele pode administrar um dia sem mim. 566 01:01:10,791 --> 01:01:13,085 Ah, não se preocupe. Acho que ele ficará encantado em nos ver. 567 01:02:15,189 --> 01:02:16,357 Acho que ele não está em casa. 568 01:02:16,649 --> 01:02:18,400 Há uma luz acesa na janela do quarto. 569 01:02:20,945 --> 01:02:23,113 Provavelmente para manter os ladrões afastados. Ele faz muito isso. 570 01:02:23,822 --> 01:02:25,115 Ele faz, não é? 571 01:02:26,325 --> 01:02:27,910 Sim, ele quer. 572 01:02:31,330 --> 01:02:32,581 Você vai ficar comigo esta noite? 573 01:02:34,458 --> 01:02:37,378 - Nick, eu... - Só esta noite. Sem compromisso. 574 01:02:38,254 --> 01:02:41,757 Se você não gosta, há... sempre um novo modelo chegando ao pipeline. 575 01:02:42,841 --> 01:02:45,678 Você sempre tem que trazer coisas até um nível tão ácido? 576 01:02:48,180 --> 01:02:49,223 Desculpe. 577 01:02:50,724 --> 01:02:53,769 Vamos subir para casa, coloque uma música. 578 01:02:54,853 --> 01:02:55,896 Eu posso recomendar isso. 579 01:02:57,231 --> 01:02:58,315 É meu. 580 01:02:58,857 --> 01:03:00,651 É uma oferta que não posso recusar. 581 01:03:00,943 --> 01:03:01,943 Vamos. 582 01:03:36,353 --> 01:03:37,813 Você não poderia dirigiu mais rápido? 583 01:03:44,320 --> 01:03:48,198 Então eu dirijo muito rápido, não é? Vou te mostrar o que é dirigir rápido. 584 01:03:49,158 --> 01:03:51,744 Devo buscar o seu conhaque todas as noites, senhor? 585 01:03:52,036 --> 01:03:53,996 - Seria ótimo, Sra. B. - E a senhorita Everett? 586 01:03:54,246 --> 01:03:56,790 - Sim, obrigado. - Descerei para buscá-los em um minuto. 587 01:04:16,977 --> 01:04:18,020 Dóris? 588 01:04:19,938 --> 01:04:20,939 O que é isso? 589 01:04:22,274 --> 01:04:24,068 São essas pessoas. 590 01:04:26,153 --> 01:04:28,030 Ah, meu Deus, Alberto. 591 01:04:29,239 --> 01:04:31,533 Aqueles... escória. 592 01:04:33,035 --> 01:04:34,578 Quanto tempo mais? 593 01:04:35,579 --> 01:04:39,833 Ah, eu não sei. É... são meus nervos. 594 01:04:42,836 --> 01:04:44,004 Venha agora. Olha. 595 01:04:46,423 --> 01:04:48,967 Eu trouxe alguns botões de rosa para você da estufa. 596 01:04:51,845 --> 01:04:53,013 Botão de rosa. 597 01:04:55,599 --> 01:04:57,559 Eu te contei que tinha namorado. 598 01:04:58,936 --> 01:05:00,062 Uh-huh. 599 01:05:01,230 --> 01:05:05,418 Mas tinha que ser Webster, não é? Não somos exatamente melhores amigos do jeito que somos. 600 01:05:05,442 --> 01:05:09,446 Eu não significava nada para ele. Além disso, ele odeia mulheres. 601 01:05:10,948 --> 01:05:14,785 - Sim, mas ainda assim. - Ah, vamos, Nick. Você fez Webster. 602 01:05:15,202 --> 01:05:17,246 Seu som está em todos terceira fita que eles vendem. 603 01:05:19,665 --> 01:05:21,291 Meu maldito epitáfio. 604 01:05:25,546 --> 01:05:27,047 Role, Beethoven. 605 01:07:11,401 --> 01:07:12,486 Linda? 606 01:07:37,052 --> 01:07:38,220 Linda. 607 01:09:48,892 --> 01:09:49,935 Não. 608 01:09:57,192 --> 01:09:59,361 Ah, não. Não, não! 609 01:10:01,571 --> 01:10:03,907 Oh não. Não. 610 01:10:54,583 --> 01:10:55,709 Não. 611 01:11:02,591 --> 01:11:05,093 Ah, não. Não. Não! 612 01:11:36,792 --> 01:11:37,834 Eca! 613 01:11:59,940 --> 01:12:00,941 Linda! 614 01:12:03,068 --> 01:12:04,152 Linda! 615 01:12:09,866 --> 01:12:10,951 Linda. 616 01:12:14,204 --> 01:12:15,539 Linda! 617 01:12:16,915 --> 01:12:18,083 Linda! 618 01:12:20,377 --> 01:12:21,753 Linda! 619 01:12:27,259 --> 01:12:28,677 Linda! 620 01:12:32,639 --> 01:12:33,682 Linda! 621 01:12:35,350 --> 01:12:36,810 Linda! 622 01:12:39,604 --> 01:12:40,605 Linda! 623 01:12:41,815 --> 01:12:42,815 Linda! 624 01:12:45,944 --> 01:12:47,112 Linda. 625 01:13:20,437 --> 01:13:22,981 E foi assim que encontramos ele, pobre rapaz. 626 01:13:23,273 --> 01:13:26,377 Apenas sentado, encolhido em um canto, chupando o dedo, 627 01:13:26,401 --> 01:13:28,588 lágrimas escorrendo pelo seu rosto. 628 01:13:28,612 --> 01:13:30,614 Se ele tivesse mostrado algum sinal de comportamento estranho? 629 01:13:30,822 --> 01:13:32,908 Bem, mal conheço o cavalheiro. 630 01:13:33,199 --> 01:13:35,201 Mas enquanto ele estava aqui, ele parecia bastante normal? 631 01:13:37,871 --> 01:13:40,498 Vá em frente, Sra. B, diga ao médico. 632 01:13:40,916 --> 01:13:42,042 É para o benefício de Nick. 633 01:13:43,543 --> 01:13:45,378 - À noite... - Sim? 634 01:13:46,129 --> 01:13:49,150 Bem, ele parecia imaginar coisas. 635 01:13:49,174 --> 01:13:51,843 Tipo... Como posso dizer? 636 01:13:52,260 --> 01:13:55,990 Como uma criança, sabe? Aterrorizado com o escuro. 637 01:13:56,014 --> 01:13:58,308 - Algum exemplo? - Oh sim. 638 01:13:58,475 --> 01:13:59,601 Exemplos. 639 01:14:00,018 --> 01:14:04,397 Bem, há duas noites, Eu levantei para... você sabe... 640 01:14:04,898 --> 01:14:07,192 - Que horas foi isso? - Três horas da manhã. 641 01:14:07,359 --> 01:14:09,736 E lá estava o Sr. Cooper, rastejando pelo corredor. 642 01:14:10,487 --> 01:14:12,989 Me deu bastante começar, eu posso te dizer. 643 01:14:13,823 --> 01:14:16,719 E então, ontem à noite, ele acordou gritando. 644 01:14:16,743 --> 01:14:18,536 Tive que bater na porta dele. 645 01:14:19,037 --> 01:14:20,246 Pobre garoto. 646 01:14:20,580 --> 01:14:23,124 Muito café. Eu o avisei. 647 01:14:23,833 --> 01:14:26,419 Graças a Deus meu marido ganhou suas rosas. 648 01:14:26,920 --> 01:14:29,089 Um homem precisa de algo, você não acha? 649 01:14:29,255 --> 01:14:30,924 Sim. Sim, obrigado. 650 01:14:34,928 --> 01:14:39,724 - Bem, agradeço por ter vindo. - Ah, tudo bem. 651 01:14:40,558 --> 01:14:42,703 Não é tão ruim assim parece, não é? 652 01:14:42,727 --> 01:14:45,206 Os pobres estiveram sob muita pressão ultimamente. 653 01:14:45,230 --> 01:14:48,292 Problemas domésticos, a pressão de completar o álbum. 654 01:14:48,316 --> 01:14:52,320 Poderia ser todas essas coisas. Eu não posso dizer até que ele tenha observação especializada. 655 01:14:52,654 --> 01:14:55,573 Só não tenha muitas esperanças. Já vi pacientes assim antes. 656 01:14:55,740 --> 01:14:57,158 É o olhar deles. 657 01:14:57,659 --> 01:14:59,077 - Que aparência? - Loucura. 658 01:15:06,751 --> 01:15:09,355 - Ah, que bom. Bem, como você está? - Olá. 659 01:15:09,379 --> 01:15:11,798 - Como está Nick? - Nós o sedamos. 660 01:15:12,465 --> 01:15:16,386 Eu entendo você e o médico vasculhou a casa de cima a baixo. 661 01:15:16,761 --> 01:15:20,181 Sim, nós fizemos. O casal que cuida do lugar foram de muita ajuda. 662 01:15:20,640 --> 01:15:26,646 Hum-hm. A governanta disse que Nick estava falando sobre uma cabeça em decomposição. 663 01:15:26,855 --> 01:15:28,791 Sim, mas não havia qualquer coisa em casa. 664 01:15:28,815 --> 01:15:31,026 Quero dizer, não houve cabeça, sem caixa de chapéu. 665 01:15:31,317 --> 01:15:33,212 E não havia materiais 666 01:15:33,236 --> 01:15:35,655 com o qual apresentar a ilusão disso. 667 01:15:35,822 --> 01:15:39,010 - Ele poderia estar drogado? - Ele nem tomou aspirina. 668 01:15:39,034 --> 01:15:40,785 Ele perdeu seu melhor amigo dessa forma. 669 01:15:41,745 --> 01:15:44,914 Bebida? É a clássica síndrome DT. 670 01:15:45,123 --> 01:15:49,044 Não, bebedor social. Você não pode conseguir DT sociais. Ele era um bebedor social. 671 01:15:49,544 --> 01:15:52,714 Era? Ele não vai morrer, Sr. Jones. 672 01:15:54,549 --> 01:15:58,470 Não, parece-me como um toque de exaustão histérica. 673 01:15:59,304 --> 01:16:00,990 Os nervos podem esticar, você sabe, 674 01:16:01,014 --> 01:16:03,349 mas o cérebro eventualmente fica exausto. 675 01:16:03,767 --> 01:16:05,560 Não é incomum entre criativos... 676 01:16:05,852 --> 01:16:07,896 ...ambicioso, tipos de pessoas esforçadas. 677 01:16:09,105 --> 01:16:13,294 Adicione uma imaginação talentosa e confusão doméstica 678 01:16:13,318 --> 01:16:15,028 e você gosta país de pesadelo. 679 01:16:15,612 --> 01:16:19,616 Os franceses chamam isso de fadiga mortalle. É uma boa descrição. 680 01:16:20,366 --> 01:16:23,286 - Sim, pobre Nick. - Ele claramente terá que descansar. 681 01:16:23,745 --> 01:16:26,748 Claro. Quando ele ficará bem novamente? 682 01:16:27,165 --> 01:16:30,144 Eu vou dar a ele profundamente durma alguns dias. 683 01:16:30,168 --> 01:16:32,545 Eu não gostaria de adivinhar como ele vai sair disso. 684 01:16:32,796 --> 01:16:34,255 Mas se você adivinhasse. 685 01:16:34,547 --> 01:16:37,467 Seu EEG está mais próximo do normal do que eu esperava. 686 01:16:38,301 --> 01:16:40,863 Seu subconsciente atividade cerebral não 687 01:16:40,887 --> 01:16:43,515 foi jogado em trauma irreconciliável. 688 01:16:43,890 --> 01:16:46,869 O que Ian quer dizer, Webster, é que com descanso adequado, 689 01:16:46,893 --> 01:16:48,853 Nick estará de volta ao seu velho eu em pouco tempo. 690 01:16:49,104 --> 01:16:50,271 Sim, mas quanto tempo? 691 01:16:51,898 --> 01:16:53,775 Não estou preparado para dizer. 692 01:17:15,213 --> 01:17:16,589 Bem-vindo ao lar. 693 01:17:17,048 --> 01:17:18,508 O que devo... 694 01:17:19,425 --> 01:17:20,885 O que devo dizer? 695 01:17:21,719 --> 01:17:25,390 - Que tal, “Onde estou?” - OK. Onde estou? 696 01:17:25,932 --> 01:17:29,978 Você está no hospital Belmont. Você dormiu bem por cinco dias. 697 01:17:30,353 --> 01:17:33,249 Diz aqui se você deveria acorde enquanto estou de serviço, 698 01:17:33,273 --> 01:17:35,608 Eu deveria te contar, com tato, o que aconteceu. 699 01:17:36,526 --> 01:17:37,569 O que aconteceu? 700 01:17:38,528 --> 01:17:39,904 Você enlouqueceu. 701 01:17:51,416 --> 01:17:53,269 Webster, você vai parar com esse ritmo? 702 01:17:53,293 --> 01:17:55,813 Nick tem sido capaz mãos por duas semanas. 703 01:17:55,837 --> 01:17:56,856 Ótimo. 704 01:17:56,880 --> 01:17:59,340 Eu te disse, temos boas notícias hoje. 705 01:18:04,179 --> 01:18:05,221 Refrigerante? 706 01:18:06,097 --> 01:18:07,473 O que quer que você esteja comendo. 707 01:18:07,724 --> 01:18:09,100 Certo. Por conta própria. 708 01:18:16,900 --> 01:18:22,030 Nick, você ainda acredita você viu uma cabeça, não é? 709 01:18:22,572 --> 01:18:23,572 Admita. 710 01:18:24,866 --> 01:18:26,034 Sim, eu... 711 01:18:27,827 --> 01:18:29,120 Eu vi a cabeça de Gall. 712 01:18:30,622 --> 01:18:32,207 Ainda posso sentir o cheiro. 713 01:18:36,878 --> 01:18:37,879 Eu admito. 714 01:18:38,796 --> 01:18:42,842 E a putrefação cadáver em uma cadeira de rodas? 715 01:18:43,551 --> 01:18:44,719 Sim. 716 01:18:45,094 --> 01:18:46,846 E os gritos e os soluços? 717 01:18:47,055 --> 01:18:48,055 Sim. 718 01:18:49,015 --> 01:18:50,099 Tudo bem. 719 01:18:51,935 --> 01:18:54,479 Até onde você confia em mim? 720 01:18:57,148 --> 01:18:58,191 Até o fim. 721 01:18:59,025 --> 01:19:00,318 Você quer meu diagnóstico? 722 01:19:00,735 --> 01:19:01,778 Vá em frente. 723 01:19:02,904 --> 01:19:06,783 Fadiga nervosa clássica, levando a alucinações histéricas. 724 01:19:07,784 --> 01:19:09,953 Você esteve longe de tudo isso por seis anos, certo. 725 01:19:10,411 --> 01:19:14,350 Você volta, se joga no fundo do poço. Contratos, negócios, 726 01:19:14,374 --> 01:19:19,003 preocupando-se com dinheiro, ressentindo-se de ser enganado por pessoas como Webster Jones. 727 01:19:19,504 --> 01:19:20,964 - Estou certo? - Até aqui. 728 01:19:21,506 --> 01:19:24,610 Então sua esposa, seu suporte, 729 01:19:24,634 --> 01:19:28,638 te deixa, depois que Deus sabe quantos casos casuais. 730 01:19:29,222 --> 01:19:32,350 Você se sente culpado por perdê-la. Talvez você a tenha negligenciado. 731 01:19:33,101 --> 01:19:34,227 OK. 732 01:19:34,769 --> 01:19:36,229 Então a ansiedade se instala. 733 01:19:36,729 --> 01:19:38,982 Ansiedade que talvez ela não vai realmente voltar para você. 734 01:19:39,941 --> 01:19:41,025 Então o que você faz? 735 01:19:42,151 --> 01:19:44,088 Você fecha a cobertura, 736 01:19:44,112 --> 01:19:46,489 desligue-se da velha vida e começar um novo. 737 01:19:47,490 --> 01:19:50,243 Mas agora tudo parece irreal. 738 01:19:51,035 --> 01:19:54,622 O caso com Linda, a conversa sobre uma trilha sonora de filme. 739 01:19:54,872 --> 01:19:58,293 Nada parece real, longe de sua vida antiga e familiar. 740 01:19:59,627 --> 01:20:00,753 Agora, como isso soa? 741 01:20:04,632 --> 01:20:06,009 Eu poderia comprar isso. 742 01:20:07,635 --> 01:20:09,470 Mas eu realmente imagina essas coisas? 743 01:20:11,055 --> 01:20:14,058 Os gritos e a... a cabeça? 744 01:20:14,309 --> 01:20:19,230 Sim, acredito que sim. E esses sintomas podem muito bem voltar. 745 01:20:20,148 --> 01:20:23,693 Mas se você puder se convencer que isso está apenas em sua mente... 746 01:20:24,610 --> 01:20:26,779 ... então eu acho que você vai muito em breve se recuperar. 747 01:20:30,241 --> 01:20:33,578 - Como você gostaria de receber alta? - Eu gosto disso. 748 01:20:34,495 --> 01:20:37,165 Bem, boa sorte. Não se esqueça de tomar os comprimidos. 749 01:20:37,999 --> 01:20:41,085 Eu... "ainda estou preocupado sobre essas alucinações. 750 01:20:41,502 --> 01:20:42,670 Ah, não fique. Você vai lidar com isso. 751 01:20:42,879 --> 01:20:45,048 Alguns meses, você não vai acreditar que eles aconteceram. 752 01:20:45,715 --> 01:20:47,759 - Obrigado, doutor. - Não mencione isso. E Nick... 753 01:20:48,426 --> 01:20:51,304 - Sim. - Volte para a cobertura. 754 01:20:51,679 --> 01:20:54,182 Abra. Toque alguns sons, olha o rio. 755 01:20:55,224 --> 01:20:56,684 - Experimente. - Eu farei isso. 756 01:21:03,358 --> 01:21:07,087 Olha, vou te levar até em casa. Não vamos começar o álbum imediatamente, 757 01:21:07,111 --> 01:21:09,798 - vamos esperar alguns dias. - Vai ficar tudo bem. Diga Web? 758 01:21:09,822 --> 01:21:11,032 Huh? 759 01:21:11,240 --> 01:21:13,052 Você sabe, Linda nunca veio me ver. 760 01:21:13,076 --> 01:21:15,370 Nem uma vez. Onde ela está, Teia? 761 01:21:17,538 --> 01:21:19,975 Bem, de manhã depois que eles encontraram você, 762 01:21:19,999 --> 01:21:22,811 havia uma nota minha mesa dela. 763 01:21:22,835 --> 01:21:26,565 Ela disse que ela queria ir embora 764 01:21:26,589 --> 01:21:29,592 e pense sobre as coisas. Seja lá o que isso signifique. 765 01:21:29,842 --> 01:21:31,177 Não a vi desde então. 766 01:21:31,636 --> 01:21:34,806 Deve ter tentado contatá-la duas vezes por dia. 767 01:21:35,098 --> 01:21:38,601 Nunca nenhuma resposta. Tive que contratar um temporário. 768 01:21:40,686 --> 01:21:44,440 A propósito, o que estava acontecendo entre você e Linda? 769 01:21:46,109 --> 01:21:47,109 Nada. 770 01:21:48,277 --> 01:21:51,757 Bem, se ela foi embora naquela noite, 771 01:21:51,781 --> 01:21:54,283 ela não devia saber que você estava no hospital. 772 01:21:55,410 --> 01:21:58,121 Não se preocupe. Você verá Linda novamente. 773 01:21:58,746 --> 01:21:59,956 Você pode ter certeza disso. 774 01:22:15,304 --> 01:22:17,265 - Bem, até mais, Web. - Certo. 775 01:22:42,331 --> 01:22:44,459 Está se sentindo melhor, Sr. C? 776 01:22:44,750 --> 01:22:48,963 Entre. Você nunca vai adivinhar o que preparei para você. 777 01:22:55,303 --> 01:22:57,739 Isso foi do último álbum de Nick Cooper, 778 01:22:57,763 --> 01:22:59,491 "Quantas milhas até Júpiter?". 779 01:22:59,515 --> 01:23:03,144 Bem, Nick acabou de sair do hospital, após o tratamento para problemas nas costas. 780 01:23:03,394 --> 01:23:05,205 Eu não vou te perguntar como você conseguiu isso, Nick. 781 01:23:05,229 --> 01:23:10,359 Vamos mantê-lo naquela noite clima romântico com essa pedacinho. 782 01:23:10,568 --> 01:23:13,196 E, se você estiver lá, Nick, fique bom logo. 783 01:27:37,251 --> 01:27:38,687 Som Amalgamado. 784 01:27:38,711 --> 01:27:40,647 Este é Nick Cooper. Posso falar com a Web, por favor? 785 01:27:40,671 --> 01:27:41,881 'Um momento, por favor. 786 01:27:43,132 --> 01:27:44,592 Olá, garoto. Onde você está? 787 01:27:45,050 --> 01:27:47,094 - Na cobertura. - Cobertura? 788 01:27:48,804 --> 01:27:51,557 Claro. Não foi isso que o médico me disse para fazer? Reviver minhas memórias? 789 01:27:52,516 --> 01:27:54,786 - Tirá-los do meu sistema? - Sim, bem, acho que sim. 790 01:27:54,810 --> 01:27:57,706 Eu só não pensei que você iria quero começar tão cedo. 791 01:27:57,730 --> 01:27:58,832 Ouça Web. 792 01:27:58,856 --> 01:28:01,609 Web há algo estranho sobre este lugar. 793 01:28:02,318 --> 01:28:03,944 Tem carpete novo no chão e... 794 01:28:04,653 --> 01:28:06,280 ...as paredes têm foi esfregado de branco. 795 01:28:06,947 --> 01:28:09,867 E há um cheiro anti-séptico sobre o lugar. No elevador também. 796 01:28:11,160 --> 01:28:12,161 E... 797 01:28:13,871 --> 01:28:14,955 ...Gall esteve aqui. 798 01:28:16,582 --> 01:28:19,043 Eu posso sentir isso, Web. Eu sei que ela esteve aqui. 799 01:28:20,085 --> 01:28:22,755 Gall provavelmente não é mesmo no país. 800 01:28:22,922 --> 01:28:24,757 Bem, onde está Harry? Ele também esteve aqui. 801 01:28:26,342 --> 01:28:28,469 Harry? Ele simplesmente desapareceu. 802 01:28:29,303 --> 01:28:32,556 Eu, eu acho que ele foi embora. Ele está ameaçando fazer isso. 803 01:28:33,265 --> 01:28:35,142 Eu não me importaria se eu nunca mais o vi. 804 01:28:35,518 --> 01:28:36,560 Eu poderia. 805 01:28:37,812 --> 01:28:39,897 Olha, er, onde você está indo agora? 806 01:28:40,272 --> 01:28:43,776 - De volta para casa. - Oh. Tudo bem. Você faz isso. 807 01:28:44,276 --> 01:28:47,363 Olha, só não fale para qualquer outra pessoa sobre isso. 808 01:28:48,113 --> 01:28:49,782 - Já vou embora. - Certo. 809 01:29:29,029 --> 01:29:31,907 Olá, Sr. Cooper, você voltou mais cedo. 810 01:29:33,158 --> 01:29:34,535 Eu estive no meu apartamento. 811 01:29:39,164 --> 01:29:40,875 Há algo estranho sobre aquele lugar. 812 01:29:41,041 --> 01:29:42,877 Estranho? Existe, querido? 813 01:29:44,128 --> 01:29:47,172 Sim. Alguém esfregou todas as paredes. 814 01:29:47,423 --> 01:29:49,341 Bem, isso foi útil para eles. 815 01:29:51,218 --> 01:29:54,305 - Há um tapete novo também. - Meu Deus. 816 01:29:56,765 --> 01:30:00,603 O elevador tinha um fedor de, desinfetante. 817 01:30:00,936 --> 01:30:04,440 Parece que alguém teve um festa lá e tive que limpar. 818 01:30:04,940 --> 01:30:06,025 Hum. 819 01:30:06,734 --> 01:30:08,152 Uma festa e tanto. 820 01:30:09,528 --> 01:30:11,739 - Deve ter sido Harry. -Harry? 821 01:30:12,323 --> 01:30:13,365 Hum. 822 01:30:15,910 --> 01:30:17,620 Harry travesso. 823 01:30:22,499 --> 01:30:23,792 Você sabe o que eu acho? 824 01:30:25,502 --> 01:30:26,754 Quer dizer, eu sei... 825 01:30:27,296 --> 01:30:29,715 Acabei de ficar doente e tudo, mas... 826 01:30:32,843 --> 01:30:34,929 Eu acho que Harry esteve assassinada, Sra. 827 01:30:39,808 --> 01:30:40,935 Sra. 828 01:30:56,951 --> 01:30:59,846 - Por que você está fazendo isso? - Você a matou. 829 01:30:59,870 --> 01:31:02,873 - Matou quem? - Vou contar ao bastardo. 830 01:31:04,792 --> 01:31:07,979 Tivemos uma filha uma vez. Uma garota adorável. 831 01:31:08,003 --> 01:31:11,340 Apenas começando a universidade, ela estava, estudando sociologia. 832 01:31:12,341 --> 01:31:14,343 O Sr. B e eu a adorávamos. 833 01:31:14,677 --> 01:31:16,220 Ela nos adorava. 834 01:31:16,929 --> 01:31:18,889 Nós a chamávamos de Rosebud. 835 01:31:19,098 --> 01:31:23,352 - Ah! - Ainda não, Alberto. 836 01:31:26,605 --> 01:31:28,816 Ela era fã de música pop... 837 01:31:29,191 --> 01:31:31,110 ...como muitos jovens. 838 01:31:31,694 --> 01:31:33,320 Você era o ídolo dela. 839 01:31:34,196 --> 01:31:38,176 Você, com suas contorções sujas 840 01:31:38,200 --> 01:31:41,328 e suas músicas obscenas e sugestivas. 841 01:31:41,537 --> 01:31:44,432 Com sua música que leva crianças inocentes 842 01:31:44,456 --> 01:31:47,042 comportar-se como feras em um curral! 843 01:31:48,085 --> 01:31:49,420 Nojento. 844 01:31:50,337 --> 01:31:52,715 Então você se casou com aquela vagabunda, Gall. 845 01:31:53,465 --> 01:31:55,801 Seu querido Gall. 846 01:31:56,677 --> 01:31:59,864 Cuja cabeça cheia de vermes você realmente viu. 847 01:31:59,888 --> 01:32:01,640 Oh sim. 848 01:32:02,182 --> 01:32:04,977 Eu gostaria de ter ouvido seu grito como Albert fez. 849 01:32:06,437 --> 01:32:10,858 O dia em que você anunciou seu casamento para Gall, nosso Rosebud foi para a cama... 850 01:32:11,650 --> 01:32:14,695 ...cercado por poemas ela escreveu para você... 851 01:32:15,779 --> 01:32:17,531 ...e se matou. 852 01:32:19,241 --> 01:32:25,039 Você já viu uma criança morrer de envenenamento por estricnina? 853 01:32:27,416 --> 01:32:29,835 Sua escória! 854 01:32:30,419 --> 01:32:32,963 - Você não pode me culpar. - Mate o bastardo! 855 01:32:33,881 --> 01:32:34,882 Ah! 856 01:32:36,008 --> 01:32:38,218 Oh. Ah... 857 01:32:42,598 --> 01:32:43,640 Não. 858 01:32:44,433 --> 01:32:46,852 Ah, Dóris. 859 01:32:49,313 --> 01:32:52,399 Ah, Dóris. 860 01:33:14,004 --> 01:33:15,422 Puta merda. 861 01:33:18,092 --> 01:33:19,760 Que tipo de pílula eu levo para isso? 862 01:33:23,263 --> 01:33:25,849 - Caramba. Você ouviu alguma coisa? - Eu... Ah... 863 01:33:28,060 --> 01:33:29,895 - Chame uma ambulância. - Sim. 864 01:33:38,112 --> 01:33:39,154 Olá? 865 01:33:42,950 --> 01:33:44,076 Olá! 866 01:33:56,964 --> 01:33:58,048 Olá! 867 01:34:00,843 --> 01:34:01,844 Ajuda. 868 01:34:22,197 --> 01:34:23,323 Ei! 869 01:34:28,704 --> 01:34:31,415 Aqui. Ah, me ajude. 870 01:34:42,926 --> 01:34:45,345 OK. E seja rápido. 871 01:35:16,168 --> 01:35:17,336 Linda, afaste-se. 872 01:35:32,517 --> 01:35:33,560 Nick. 873 01:35:34,561 --> 01:35:35,562 Oh. 874 01:35:39,775 --> 01:35:40,901 Jesus. 875 01:35:44,947 --> 01:35:47,324 Assim como foi o dia em que ela morreu. 876 01:35:47,950 --> 01:35:50,035 Eles são loucos, Nick. 877 01:35:51,411 --> 01:35:55,767 Eles iriam te deixar louco e então te colocar com ela, 878 01:35:55,791 --> 01:35:57,376 comigo. 879 01:36:03,465 --> 01:36:04,675 Vamos, está tudo bem agora. 880 01:36:05,509 --> 01:36:06,551 Tudo bem. 881 01:36:07,803 --> 01:36:13,225 Sra. B, ela me contou como eles fizeram isso com fitas e alto-falantes. 882 01:36:14,184 --> 01:36:16,311 O soluço. E Gall... 883 01:36:17,437 --> 01:36:19,523 Eles a assassinaram. 884 01:36:31,076 --> 01:36:32,369 Vamos, vamos sair daqui. 885 01:36:56,727 --> 01:36:58,527 Sinto muito que você teve que ir misturado em tudo isso. 886 01:37:00,772 --> 01:37:02,024 Ainda tenho um emprego? 887 01:37:03,650 --> 01:37:04,818 Claro que sim. 888 01:37:54,451 --> 01:37:56,453 Bem, que tal isso? 889 01:37:57,329 --> 01:37:58,580 Esta era a casa deles. 890 01:37:59,247 --> 01:38:01,792 Nunca houve nenhum proprietários em férias. 891 01:38:02,876 --> 01:38:05,379 Então... você não está louco. 892 01:38:06,713 --> 01:38:08,131 - Não parece. - Ótimo. 893 01:38:08,548 --> 01:38:10,467 Isso significa que podemos obter de volta ao trabalho no álbum. 894 01:38:12,177 --> 01:38:13,678 Você é algo mais, você sabe disso? 895 01:38:13,845 --> 01:38:16,223 Negócios são negócios, garoto. Hum. 896 01:38:20,811 --> 01:38:24,165 Senhor, deixei dois policiais lá dentro. Acho que está tudo bem agora. 897 01:38:24,189 --> 01:38:27,609 - Ah, que bom. - Há mais alguma coisa que possamos fazer? 898 01:38:39,788 --> 01:38:41,123 - Teia? - Sim. 899 01:38:44,668 --> 01:38:45,669 Nada. 900 01:38:46,878 --> 01:38:48,318 Existe alguma coisa mais podemos fazer você? 901 01:38:48,463 --> 01:38:50,983 Não, acho que não. Isso encerra tudo. 902 01:38:51,007 --> 01:38:53,361 Sim. OK. Adeus. 903 01:38:53,385 --> 01:38:54,428 Bye Bye.